bouture

Good evening.

Excuse me, but can I ask you a question?

Are you waiting for someone?

And you?

It makes me mad to wait…

You are meeting a woman?

I’m not waiting anyone.

What is it that’s bothering you exactly?

Ah well, I’m waiting for this man.
He is late.
[There could have been a pun here, but I’ve not pursued it]

It often happens.

What are you afraid of?

It looks like it’s my lucky day.

- No it’s lower. [Non c’est plus bas]
- Ok, get in.
- Super, thanks a lot.

Neat car.

Hum… the seats are…

Comfortable!

I’m going to get out here.

And then I say to the guy in the car…

Excuse me.

You have five minutes?
Why not!
[Not literal!]

You come here to swimm?!

The water is icy!!!

Pardon me?

The OCEAN!!! It’s freezing!

Me, after the Summer, that’s more normal.
[don’t know if he’s supposed to be a bit drunk or something here]

You are brave!

I don’t think so.

Aah! modest with it!

That’s great.

He left…
Funny sort.

You are late…

You… you were swimming?!
And so?

I need to talk to you.

It’s not bad here

I’ve been coming here a long time.

All alone?

What are you looking at?

The bar.

You get me something?

Of course.

What would you like?

Hi… hello.

For me, it will be two beers!

We don’t kiss when we meet any more?
[This is a little awkward, but there’s no really good translation of ‘bise’]

You came with…
Excuse me, that’s not my concern anymore.

No problem, whoever’s interested.

Good, you planning to serve me today?

What are you playing at coming here?

I wish it were that simple.
We’ve been separated for how long now?

I too wish it were that simple.

A toast?
No?

That smells disgusting? Is it fashionable?

You’re boring me.

Barman, the same again.

Stop!
Let me go!

What are we drinking to?
To nothing?

Who was that girl?

Who are you talking about?

There, she’s leaving, shame.

Where are you going?!

WHAT?! WHO DO YOU TAKE ME FOR?!

Each time it’s the same thing…

I want to…

Don’t lag like that. I’m cold!

WHAT?!

The keys are in your bag.

Ah shit!

You know I saw you talking to him.

If it’s because of him that you are in this state, it’s a shame, above all that…

I’m here.

It’s not the time!!

Not the time…

I ask myself sometime what good I do you.
I’m going to piss and then I’ll drive you home.

If you find the keys!

Ah! But?!

Not without me!

Walk man!

Where have I put it?

To me my bicycle!

Bicycle…

We are alone, young lady?

I don’t need you!

Ahhhh!

Hu!

What was that noise?

Come!

It’s…

...her again!

Where are you going?!

I’ll be back.

How do you feel?

Where are we going?

What are we doing in this car?

We’re moving.
[Don’t quite get this: “On agit”]

Do you remember the beach?

And the view?

Why are we here?

It’s the only place appropriate.

You don’t understand?

Argh!

That’s not right!

I see you coming! Hop into thhe ravine!

I refuse!

Weighs a tonne!

You’re not going to help me here?!

What is it you think you’re going to do!

Leave him!

Okay, and now?

This is starting to get tiring.

If only I can…

roll away!

Ach…

Yes, I’ve decided for you.

I’m involved like never before.

It suits you to make him disappear.

I’m off.

And you? Was it good when the car went over his body?

Don’t listen to him.

What’s that stick for?!

Be careful with your words

and things will work out the same.

That’s easily said!

We’ve done it….
We’ll be discreet and go along the cliff.

Are you ill?

Don’t touch me.

Shhh….

I thought we were the only ones to know this place.

We go through the forest.

Are you mad?!

I c-can’t do it.

D-don’t p-panic…