Revision History for L'éléphant

#23 by thisisstephenbetts at 07:28 17|07|08
"minor update" 		View
#22 by thisisstephenbetts at 20:27 30|06|08
"Minor update." 		View
#21 by thisisstephenbetts at 07:03 07|04|08
"Very minor changes." 		View
#20 by thisisstephenbetts at 06:50 07|04|08
"Finished!" 		View
#19 by thisisstephenbetts at 22:18 02|04|08
"Thanks to forum.wordreference.com!! " 		View
#18 by thisisstephenbetts at 22:17 02|04|08
"Only four pages left!" 		View
#17 by thisisstephenbetts at 22:44 01|04|08
"Just one more page, but had to ask something on wordreference.com." 		View
#16 by thisisstephenbetts at 07:30 01|04|08
"Up to page 62." 		View
#15 by thisisstephenbetts at 07:23 31|03|08
"Hacky way of introducing blank lines... " 		View
#14 by thisisstephenbetts at 07:07 31|03|08
"Claire revisits the hospital to see the Acknowledgement of Paternity." 		View
#13 by thisisstephenbetts at 20:22 29|03|08
"A few more, very touching pages of this excellent comic! Claire talks to a new friend and plays with her children." 		View
#12 by thisisstephenbetts at 22:55 26|03|08
"Just trying to knock off some of the rough corners..." 		View
#11 by thisisstephenbetts at 08:41 26|03|08
"From my Oxford Hachette "pour faire une bonne traduction, il faut être du métier" - very appropriate. Quite a few tricky passages today. " 		View
#10 by thisisstephenbetts at 08:15 25|03|08
"Finally just over half-way!! Bit of a struggle with "bien fait pour sa gueule. Sa gueule d'inconnu"." 		View
#9 by thisisstephenbetts at 15:42 19|03|08
"Good little chunk done. Thanks to Ellen!" 		View
#8 by thisisstephenbetts at 08:22 18|03|08
"Ouf. Only two more pages, but quite difficult. They kinda hinge on the meaning of "tout balancer", which isn't entirely straight-forward." 		View
#7 by thisisstephenbetts at 08:15 13|03|08
"Just one more page, but a couple of nice phrases in this one." 		View
#6 by thisisstephenbetts at 10:58 12|03|08
"Slight change from "I can't get air, I can't get saliva" to "I've no more breath, I've no more saliva" for "j'ai plus d'air, j'ai plus de salive". Seems to echo the original a bit better. " 		View
#5 by thisisstephenbetts at 08:23 12|03|08
"Pages 16-19 done!" 		View
#4 by thisisstephenbetts at 00:00 12|03|08
"Another page and a half - learning a bit about dressmaking..." 		View
#3 by thisisstephenbetts at 08:38 11|03|08
"Slowly but surely..." 		View
#2 by thisisstephenbetts at 21:03 19|02|08
"Improved last translation, and added a couple more pages." 		View
#1 by thisisstephenbetts at 04:05 18|02|08
"First couple of pages - fair way yet!" 		View
All times in GMT